1
00:00:05,160 --> 00:00:09,580
En el sistema de justicia penal, el
las personas están representadas por dos separados

2
00:00:09,580 --> 00:00:13,580
grupos igualmente importantes, la policía que
investigar el crimen y el distrito

3
00:00:13,580 --> 00:00:15,200
abogados que procesan a los infractores.

4
00:00:15,540 --> 00:00:16,880
Estas son sus historias.

5
00:01:18,920 --> 00:01:19,920
Vamos, Marcos.

6
00:01:21,200 --> 00:01:23,060
Pensé que ibas a escaparte
aquí sin que nadie se dé cuenta?

7
00:01:25,520 --> 00:01:26,520
No,

8
00:01:28,260 --> 00:01:29,260
No, no.

9
00:01:29,340 --> 00:01:30,340
Ustedes chicos.

10
00:01:31,820 --> 00:01:32,960
Beberse todo.

11
00:01:33,820 --> 00:01:35,860
Sidra espumosa. No es necesario que nos escribas.

12
00:01:36,860 --> 00:01:37,860
Escuchen todos.

13
00:01:38,200 --> 00:01:40,980
No voy a insistir en esto, muchachos. yo
Sabemos que tenemos lugares donde estar.

14
00:01:41,280 --> 00:01:43,360
Tengo boletos para Fiji esperando en
hogar.

15
00:01:44,860 --> 00:01:45,860
Costa Rica.

16
00:01:46,090 --> 00:01:48,250
Lugar divertido con esas pequeñas sombrillas.
tu bebida.

17
00:01:49,690 --> 00:01:54,470
Por mantener nuestros cielos seguros durante 37 años.

18
00:01:56,410 --> 00:01:59,870
Y simplemente ser un mensch.

19
00:02:01,490 --> 00:02:03,810
A Marcos. A Marcos.

20
00:02:04,950 --> 00:02:08,190
Felicitaciones. No me dejes con estos
gente.

21
00:02:09,550 --> 00:02:11,030
Te vamos a extrañar, amigo.

22
00:02:11,550 --> 00:02:12,890
Tú también, Brooke.

23
00:02:13,780 --> 00:02:15,680
¿Algún consejo para el joven?

24
00:02:17,440 --> 00:02:18,440
Disfruta el viaje.

25
00:02:19,180 --> 00:02:21,340
No hay atajos a ningún lugar donde estemos
yendo.

26
00:02:22,060 --> 00:02:23,060
Saludos, amigos míos.

27
00:03:15,210 --> 00:03:16,210
¿Qué tenemos?

28
00:03:16,430 --> 00:03:17,930
Dos disparos por la espalda.

29
00:03:18,690 --> 00:03:19,930
Tripas de vaca pequeñas.

30
00:03:20,630 --> 00:03:22,570
Aún no hay testigos. Todavía no puedo determinarlo.

31
00:03:24,090 --> 00:03:25,370
Asegúrate de sacar ese metraje.

32
00:03:25,590 --> 00:03:26,590
Lo entendiste.

33
00:03:26,950 --> 00:03:27,789
Oye, socio.

34
00:03:27,790 --> 00:03:29,390
Ey. Tienes D.R. ¿Víctima?

35
00:03:29,610 --> 00:03:30,569
Mmmmmmm.

36
00:03:30,570 --> 00:03:31,448
Marcos Turner.

37
00:03:31,450 --> 00:03:34,330
Obtuve esto de la Aviación Federal.
Administración, 2023.

38
00:03:35,530 --> 00:03:36,990
35 años de servicio.

39
00:03:37,690 --> 00:03:38,690
¿Quién llamó al 911?

40
00:03:39,710 --> 00:03:41,610
No lo vi. No lo escuché.

41
00:03:41,950 --> 00:03:44,270
Pensé que simplemente se estrelló y llegamos
tiro.

42
00:03:44,510 --> 00:03:47,140
Bueno. ¿Viste algo más? cualquiera
abandonar la escena?

43
00:03:48,380 --> 00:03:51,540
No. ¿Consiguió decirte algo?
antes de morir?

44
00:03:52,060 --> 00:03:53,060
Sí.

45
00:03:53,500 --> 00:03:54,940
Me dijo que debería usar un casco.

46
00:04:52,370 --> 00:04:53,370
Realmente se ha ido.

47
00:04:55,250 --> 00:04:56,250
Me temo que sí.

48
00:04:56,430 --> 00:04:59,190
Sólo podemos imaginar el shock que
esto debe ser para ti.

49
00:04:59,710 --> 00:05:01,990
Pero ahora tenemos que descubrir quién lo hizo.
esto, ¿vale?

50
00:05:02,270 --> 00:05:04,810
¿Puede decirnos si su marido tenía
¿Algún problema recientemente?

51
00:05:06,230 --> 00:05:07,750
¿Quizás algún problema en el trabajo?

52
00:05:08,250 --> 00:05:10,250
No. Fue todo lo contrario.

53
00:05:10,950 --> 00:05:12,010
Se acaba de jubilar.

54
00:05:13,590 --> 00:05:17,630
Hoy fue su último día. se supone que
para ir a Costa Rica en la mañana.

55
00:05:19,690 --> 00:05:20,690
Lo estábamos.

56
00:05:21,130 --> 00:05:22,470
¿Qué pasa con el dinero, señorita Turner?

57
00:05:23,410 --> 00:05:24,410
¿Alguna deuda?

58
00:05:24,890 --> 00:05:25,890
¿Gravámenes?

59
00:05:26,450 --> 00:05:29,250
¿Problemas? No, no. Él no creía en
eso.

60
00:05:30,550 --> 00:05:32,350
Corta tu abrigo según tu tela.

61
00:05:34,350 --> 00:05:37,510
Si tuviera un centavo por el número de veces
Si él les predicara eso a los niños, yo estaría

62
00:05:37,510 --> 00:05:38,510
rico.

63
00:05:39,430 --> 00:05:40,430
Ay dios mío.

64
00:05:41,750 --> 00:05:42,750
Los niños.

65
00:05:44,030 --> 00:05:48,190
Ni siquiera sé que lo había hecho. tengo que llamar
ellos. Sólo tenemos una pregunta más, yo

66
00:05:48,190 --> 00:05:52,290
promesa. ¿Puedes decirnos... por qué tu
El marido estaba en el carril bici de Hudson.

67
00:05:52,290 --> 00:05:55,710
esta noche? Viajó en bicicleta hacia y desde la oficina.
todos los días.

68
00:05:56,890 --> 00:05:59,410
Dijo que era la forma más segura de viajar.
en la ciudad.

69
00:06:03,270 --> 00:06:04,270
Gracias.

70
00:06:09,710 --> 00:06:11,090
¿Es ese el metraje de la escena?

71
00:06:11,530 --> 00:06:12,810
Sí, compruébalo.

72
00:06:13,790 --> 00:06:16,610
Turner recibe dos en la espalda, luego el
El delincuente se marcha.

73
00:06:17,510 --> 00:06:18,790
Lo perdemos después de eso.

74
00:06:19,270 --> 00:06:20,270
La cera facial no sirve.

75
00:06:20,750 --> 00:06:22,490
El casco y la mascarilla del delincuente ordenados
eso.

76
00:06:22,950 --> 00:06:26,450
Sabía lo que estaba haciendo. Tanto es así, yo
Ni siquiera puedo decir con certeza si es él.

77
00:06:26,590 --> 00:06:30,290
Sí. La bicicleta del tirador es una Merrimack.
Pro. Segunda bicicleta más vendida en Nueva

78
00:06:30,290 --> 00:06:32,830
York. Está bien, bueno, no es mucha ayuda.
allí.

79
00:06:33,210 --> 00:06:34,210
Esto podría ser.

80
00:06:35,010 --> 00:06:37,110
Taru se metió en la nube de Mark Turner.

81
00:06:37,330 --> 00:06:41,330
27 textos sin respuesta de Bodie Walsh.
Día del asesinato.

82
00:06:41,870 --> 00:06:43,070
27 parece excesivo.

83
00:06:43,510 --> 00:06:44,510
Bueno, los lees.

84
00:06:44,590 --> 00:06:46,170
¿Cómo puedes hacerme esto?

85
00:06:46,890 --> 00:06:48,110
Habrá consecuencias.

86
00:06:48,350 --> 00:06:52,010
Bien. Bodie Walsh es el jefe de una
empresa consultora de aviación, Skyguard

87
00:06:52,010 --> 00:06:53,530
Soluciones, formada hace un mes.

88
00:06:53,810 --> 00:06:55,690
Su hogar en la tienda es la empresa.
sede.

89
00:06:56,110 --> 00:06:58,350
Un empleado, el fallecido Mark Turner.

90
00:06:59,030 --> 00:07:03,270
Este último texto de Bodie, Armand
Sargissian no pierde el tiempo.

91
00:07:04,690 --> 00:07:05,690
Él lo dice.

92
00:07:05,890 --> 00:07:06,890
No, tiene razón.

93
00:07:07,050 --> 00:07:08,410
Sargissian es un gángster legítimo.

94
00:07:08,850 --> 00:07:10,630
usura, blanqueo de dinero.

95
00:07:11,100 --> 00:07:13,820
Drogas. ¿Cómo se comporta un traficante de papel como Mark?
Turner se involucra con organizaciones

96
00:07:13,820 --> 00:07:16,960
crimen? ¿Por qué no le paga al Sr. Walsh un
visitar y descubrir?

97
00:07:21,780 --> 00:07:22,820
Cuerpo Walsh.

98
00:07:24,040 --> 00:07:25,080
Policía de Nueva York, abra.

99
00:07:25,460 --> 00:07:26,460
No es un buen momento.

100
00:07:26,860 --> 00:07:27,860
¿De qué se trata esto?

101
00:07:29,360 --> 00:07:30,420
Investigación de asesinato.

102
00:07:36,040 --> 00:07:37,040
¿Body Walsh?

103
00:07:37,800 --> 00:07:38,800
Ese soy yo.

104
00:07:38,940 --> 00:07:40,000
Jesús, ¿qué te pasó?

105
00:07:40,520 --> 00:07:42,620
¿Puedo ayudarle? Necesitamos hablar de
Marcos Turner.

106
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
¿Podemos ir a algún lado?

107
00:07:47,480 --> 00:07:48,760
No se siente seguro aquí.

108
00:07:51,860 --> 00:07:53,180
Sí. Sí, recoge tus cosas.

109
00:08:04,840 --> 00:08:05,840
¿Semana dura?

110
00:08:09,290 --> 00:08:10,290
¿Quieres informarme?

111
00:08:11,670 --> 00:08:13,970
La fe me dice que le debes a los armenios.
dinero.

112
00:08:16,210 --> 00:08:18,770
¿Mark Turner también está en el hoyo? ¿Es eso
¿Por qué está muerto?

113
00:08:19,390 --> 00:08:20,349
Dios, no.

114
00:08:20,350 --> 00:08:24,430
Marcos era un santo. Sí. Mira, ese es el
punto. Por lo que sabemos, eres

115
00:08:24,430 --> 00:08:28,630
no. Estás endeudado. tu debes
dinero a algunas personas violentas. Tú

116
00:08:28,630 --> 00:08:32,570
amenazar a Mark con consecuencias, y ahora
está muerto. Soy un policía asesino, así que puedes

117
00:08:32,570 --> 00:08:33,570
Mira a dónde voy con esto.

118
00:08:34,549 --> 00:08:35,549
Estaba en problemas.

119
00:08:36,030 --> 00:08:37,230
Necesitaba la ayuda de Mark.

120
00:08:37,890 --> 00:08:40,120
Por eso... es por lo que escribí esos estúpidos
mensajes.

121
00:08:40,360 --> 00:08:41,360
Explicar.

122
00:08:41,440 --> 00:08:44,900
Muchas cosas en las que invertí se arruinaron
arriba.

123
00:08:46,140 --> 00:08:48,760
Y doblé y pedí dinero prestado
de los armenios.

124
00:08:49,120 --> 00:08:50,560
Y no lo tengo. En serio.

125
00:08:52,880 --> 00:08:53,880
¿Por qué Mark Turner?

126
00:08:54,500 --> 00:08:55,500
Crecimos juntos.

127
00:08:55,900 --> 00:08:57,420
Él fue por un lado, yo por el otro.

128
00:08:57,900 --> 00:08:59,220
Pero vamos a empezar un nuevo negocio.

129
00:08:59,480 --> 00:09:03,680
Sí, una empresa de consultoría de aviación. Es
yendo a trabajar también. Lo juro.

130
00:09:04,100 --> 00:09:05,180
¿Ves tipos como Mark?

131
00:09:05,780 --> 00:09:06,780
¿Chicos del gobierno?

132
00:09:07,160 --> 00:09:08,160
Muchos de ellos.

133
00:09:08,220 --> 00:09:09,900
entrar en consultoría cuando se jubilen.

134
00:09:10,180 --> 00:09:11,180
Bueno, eso suena ideal.

135
00:09:11,840 --> 00:09:12,840
¿Qué salió mal?

136
00:09:12,880 --> 00:09:15,540
Reservé nuestro primer trabajo y Mark
no jugaría a la pelota.

137
00:09:15,800 --> 00:09:16,399
¿Por qué no?

138
00:09:16,400 --> 00:09:19,260
El trabajo estaba en una compañía de seguros. eso
Fue un accidente de paracaidismo.

139
00:09:19,600 --> 00:09:20,600
No querían pagar.

140
00:09:21,120 --> 00:09:24,120
Mark descubrió a la persona que empacó el
El paracaídas no estaba certificado.

141
00:09:24,420 --> 00:09:27,520
No quería dejar ir a la empresa.
el anzuelo, que era literalmente lo que

142
00:09:27,520 --> 00:09:30,600
nos pagaban por hacer. Si, y tu
Necesitaba el dinero. La gente ha matado por

143
00:09:30,600 --> 00:09:31,600
Menos, Bodie.

144
00:09:31,700 --> 00:09:33,160
No lo hice. Lo juro.

145
00:09:33,980 --> 00:09:35,300
Mark era demasiado bueno para este mundo.

146
00:09:35,680 --> 00:09:38,840
Él era tan... Goody -dos -zapatos sobre
seguridad. La gente siempre está recibiendo

147
00:09:38,840 --> 00:09:39,840
enojado con él.

148
00:09:39,940 --> 00:09:41,080
Incluso recibió amenazas de muerte.

149
00:09:41,880 --> 00:09:42,880
¿Cuando?

150
00:09:43,500 --> 00:09:45,500
Como las últimas semanas.

151
00:09:45,700 --> 00:09:46,700
¿De quién?

152
00:09:46,940 --> 00:09:48,280
Un tipo llamado Eric Savage.

153
00:09:49,120 --> 00:09:50,120
El boxeador.

154
00:09:54,320 --> 00:09:55,680
La coartada de Bodhi es válida.

155
00:09:55,900 --> 00:09:59,180
Bueno. Tenía razón sobre esas amenazas,
también. La orden acaba de caer para

156
00:09:59,180 --> 00:10:00,260
La célula de la FAA de Turner.

157
00:10:00,640 --> 00:10:04,340
Eric Savage dejó este mensaje de voz por última vez.
semana. Revisamos los registros pornográficos y

158
00:10:04,340 --> 00:10:05,340
todo. Este es realmente él.

159
00:10:05,900 --> 00:10:07,260
Turner, eres hombre muerto.

160
00:10:07,460 --> 00:10:08,460
¿Me oyes?

161
00:10:08,560 --> 00:10:13,280
¿Qué diablos es Mark de modales apacibles?
Turner haciendo enredado con un

162
00:10:13,280 --> 00:10:14,280
campeón de boxeo?

163
00:10:14,400 --> 00:10:18,140
Quiero decir, el tipo es como Forrest Gump.
¿Estás familiarizado con el Nomad Rocket?

164
00:10:19,380 --> 00:10:20,960
¿Turismo espacial para ricos y famosos?

165
00:10:21,220 --> 00:10:23,760
Sí. La FAA regula el espacio comercial
vuelo.

166
00:10:23,980 --> 00:10:28,240
Hace diez días, Mark Turner canceló una
lanzamiento en el último segundo. causado bastante

167
00:10:28,240 --> 00:10:30,540
revuelva. Nuestro chico Eric Savage estaba en eso
vuelo.

168
00:10:30,740 --> 00:10:34,240
O se suponía que debía serlo. el dejo eso
correo de voz dos días después de que Turner cancelara

169
00:10:34,240 --> 00:10:35,099
el lanzamiento.

170
00:10:35,100 --> 00:10:38,400
Y resulta que Eric Savage tenía un
carrera diferente antes del boxeo.

171
00:10:39,620 --> 00:10:41,680
Asalto agravado, robo a mano armada.

172
00:10:42,380 --> 00:10:43,720
Vea lo que tenía que decir por sí mismo.

173
00:10:52,480 --> 00:10:54,040
Voy a dejarte tomar el control de esto.
uno.

174
00:10:54,380 --> 00:10:56,160
Eric salvaje, ¿qué pasa?

175
00:10:56,980 --> 00:10:57,980
Buenas tardes chicos.

176
00:10:58,560 --> 00:10:59,560
Policía de Nueva York.

177
00:11:00,700 --> 00:11:02,380
¿Qué puedo hacer por New York Finance?

178
00:11:03,600 --> 00:11:08,390
Bueno... Tenemos un video de ti caminando hacia
El vestíbulo de la oficina de Mark Turner.

179
00:11:08,390 --> 00:11:09,730
ayer. ¿Y?

180
00:11:10,010 --> 00:11:12,590
Y dos horas después, alguien le disparó.
muerto.

181
00:11:13,370 --> 00:11:15,610
No tiene buena pinta, hombre. Ni siquiera tengo un
arma.

182
00:11:15,830 --> 00:11:18,750
Si estoy matando a alguien, estoy usando mi
mano. No lo estás haciendo exactamente tú mismo.

183
00:11:18,750 --> 00:11:22,010
Cualquier favor allí, Eric. Escuchamos a Turner
Aplastó tus sueños de ir al espacio.

184
00:11:22,690 --> 00:11:24,530
Y eso te cabreó, ¿verdad? Sí.

185
00:11:25,250 --> 00:11:26,970
¿Por qué Katy Perry debería tener toda la diversión?

186
00:11:27,250 --> 00:11:29,470
Sabes, eso mismo me pregunto yo
pregunta todo el tiempo.

187
00:11:29,690 --> 00:11:31,170
Ese vuelo me habría atrapado.

188
00:11:31,450 --> 00:11:33,050
Triplica la cantidad de Instagram
seguidores.

189
00:11:33,250 --> 00:11:35,150
Y me costó un gran acuerdo de patrocinio.

190
00:11:35,370 --> 00:11:36,830
Entonces usted amenazó la vida de Mark Turner.

191
00:11:37,510 --> 00:11:40,950
Luego bajó a su oficina para hacer
bien con esas amenazas. fui a

192
00:11:41,730 --> 00:11:42,730
¿En serio?

193
00:11:42,870 --> 00:11:43,870
En realidad.

194
00:11:44,490 --> 00:11:45,490
Mira, hombre.

195
00:11:46,350 --> 00:11:47,350
Turner tenía razón.

196
00:11:47,810 --> 00:11:48,830
Hice mi investigación.

197
00:11:49,530 --> 00:11:52,550
Si subiéramos por los aires, mis entrañas
podría haber sido vaporizado.

198
00:11:52,950 --> 00:11:55,650
Digamos que realmente compramos esta historia.
¿Cómo respondió Turner?

199
00:11:56,090 --> 00:11:57,090
No lo hizo.

200
00:11:57,690 --> 00:11:59,550
El guardia de seguridad en el vestíbulo no
Incluso déjame acercarme a él.

201
00:12:00,060 --> 00:12:01,380
Dijo que ocurrió un incidente.

202
00:12:02,120 --> 00:12:03,480
No se permiten visitantes externos.

203
00:12:05,040 --> 00:12:06,040
Lo investigaremos.

204
00:12:10,560 --> 00:12:12,880
Recuerde este incidente que Eric Savage
mencionado?

205
00:12:13,240 --> 00:12:14,240
Difícil de olvidar.

206
00:12:14,340 --> 00:12:18,200
Esta loca explotó en una reunión
allá. Tuve que sacarla a rastras,

207
00:12:18,220 --> 00:12:19,159
pataleando y gritando.

208
00:12:19,160 --> 00:12:19,919
¿Quién era ella?

209
00:12:19,920 --> 00:12:24,280
¿Tienes un nombre? Ni idea. Me lo acaban de decir
Brass para escoltarla fuera. y cuando fue

210
00:12:24,280 --> 00:12:27,800
esto? Salí el martes justo antes de mi
El turno terminó, así que alrededor de las cinco.

211
00:12:28,460 --> 00:12:29,460
Muy bien, gracias.

212
00:12:29,760 --> 00:12:30,459
Gracias.

213
00:12:30,460 --> 00:12:34,760
Entonces, según el calendario de Turner, eso
La reunión fue sobre Titan Helicopter.

214
00:12:34,760 --> 00:12:35,760
Corporación.

215
00:12:36,400 --> 00:12:40,260
Titán, ese helicóptero se estrelló en
Bayport el verano pasado. Sí, cinco personas

216
00:12:40,260 --> 00:12:44,920
murió. El piloto, familia de cuatro, dos
niños, ambos menores de 10 años.

217
00:12:45,820 --> 00:12:48,000
Ese helicóptero era un Titán.

218
00:12:48,380 --> 00:12:51,560
El día que ese pájaro cayó fue el
El peor día de mi vida.

219
00:12:51,860 --> 00:12:52,960
Esa pobre familia.

220
00:12:53,900 --> 00:12:55,280
¿Y de qué se trató esta reunión?

221
00:12:55,850 --> 00:12:56,850
¿En la FAA?

222
00:12:56,930 --> 00:13:00,890
Práctica estándar. Cuando la FAA
completa una investigación sobre un

223
00:13:00,930 --> 00:13:04,090
ofrecen a las partes relevantes una vista previa de
su determinación oficial.

224
00:13:05,830 --> 00:13:06,830
¿Cuál fue?

225
00:13:07,610 --> 00:13:08,610
Error del piloto.

226
00:13:09,030 --> 00:13:10,150
¿Quién estuvo en esta reunión?

227
00:13:10,370 --> 00:13:12,290
Mark Turner y un par más de la
FAA.

228
00:13:12,850 --> 00:13:17,990
Algunos de nosotros de Titán, parientes del
fallecido, y Kate Levy, esposa de Brian

229
00:13:17,990 --> 00:13:20,410
Levy, el piloto que volaba ese día
del accidente.

230
00:13:20,830 --> 00:13:22,750
¿Qué? Ella fue la que se asustó.
la reunión?

231
00:13:23,230 --> 00:13:24,230
A lo grande.

232
00:13:24,400 --> 00:13:28,720
Mark Turner encabezó esa FAA
investigación, que le dice que fue

233
00:13:29,360 --> 00:13:30,360
¿Y Kate Levy?

234
00:13:30,840 --> 00:13:33,600
Se negó a aceptar ese error del piloto.
provocó el accidente.

235
00:13:33,980 --> 00:13:34,980
Fue feo.

236
00:13:35,340 --> 00:13:36,840
Llamó mentiroso a Mark Turner.

237
00:13:37,200 --> 00:13:39,520
Dijo que su marido era un ex marine.

238
00:13:40,080 --> 00:13:41,500
Que no cometan errores.

239
00:13:42,080 --> 00:13:44,940
Tuvieron que sacarla de allí y
ella estaba gritando en la cara de Turner.

240
00:13:45,460 --> 00:13:47,240
Esto no ha terminado.

241
00:13:49,640 --> 00:13:52,840
Sí, no estoy exactamente seguro de comprar Kate.
Levy es un asesino a sangre fría.

242
00:13:53,520 --> 00:13:56,700
Ella no tiene antecedentes. ella enseña el domingo
escuela en St. Catharines.

243
00:13:56,960 --> 00:14:01,620
Ella publica en Instagram sobre ella.
hyathens. Oye, resulta que Kate Levy

244
00:14:01,740 --> 00:14:04,280
el piloto del helicóptero, poseía una licencia
seis horas.

245
00:14:05,540 --> 00:14:07,320
Ahí está, Brian Levy.

246
00:14:08,500 --> 00:14:10,080
Y ahí está su licencia de armas de fuego.

247
00:14:10,340 --> 00:14:13,600
Y según los forenses, las babosas.
extraído del cuerpo de Mark Turner tenía

248
00:14:13,600 --> 00:14:17,640
marcas distintivas de alfileres que indican que
fueron despedidos en seis horas.

249
00:14:18,040 --> 00:14:19,280
Eso no es suficiente para un arresto.

250
00:14:19,720 --> 00:14:20,720
Suficiente para charlar.

251
00:14:21,760 --> 00:14:22,760
Bueno.

252
00:14:26,670 --> 00:14:27,890
¡Kate Levy, policía!

253
00:14:31,290 --> 00:14:32,670
¡Policía de Nueva York, abre!

254
00:14:36,150 --> 00:14:37,150
¡Policía de Nueva York!

255
00:14:38,650 --> 00:14:39,650
si,

256
00:14:41,490 --> 00:14:43,610
Definitivamente hay alguien en casa.

257
00:15:18,260 --> 00:15:19,260
¡Policía de Nueva York!

258
00:15:22,820 --> 00:15:23,820
¡Kate Levy!

259
00:15:31,060 --> 00:15:32,340
Suelta esa arma, Kate.

260
00:15:34,620 --> 00:15:35,620
Suelta esa arma.

261
00:15:43,300 --> 00:15:44,300
Está bien.

262
00:15:47,920 --> 00:15:48,920
Quita tu mano de esa arma.

263
00:15:51,920 --> 00:15:52,920
¿Está bien?

264
00:15:54,400 --> 00:15:55,400
Vamos.

265
00:15:57,940 --> 00:15:59,740
Vamos, necesito que tomes tu mano.
fuera del arma.

266
00:16:00,380 --> 00:16:02,660
Kate, detente ahí.

267
00:16:03,400 --> 00:16:04,400
¿Bueno? Ey.

268
00:16:04,700 --> 00:16:05,700
Está bien.

269
00:16:06,080 --> 00:16:07,140
Quédate justo donde estás.

270
00:16:07,500 --> 00:16:10,960
Despacio. Mantenga las manos a los costados.
Mantén las manos a los costados, Kate.

271
00:16:11,200 --> 00:16:12,560
Quédate ahí. Está bien.

272
00:16:13,480 --> 00:16:14,680
Está bien. Mírame.

273
00:16:15,020 --> 00:16:16,020
Enfréntame.

274
00:16:16,160 --> 00:16:17,160
Voy a dar un paso hacia ti.

275
00:16:17,990 --> 00:16:18,990
Bien, allá vamos.

276
00:16:22,150 --> 00:16:24,230
Lo tengo. Lo tengo. Está bien. tu eres
Está bien.

277
00:16:24,770 --> 00:16:25,770
Déjalo salir.

278
00:16:26,370 --> 00:16:27,349
Por favor. Por favor.

279
00:16:27,350 --> 00:16:28,350
Por favor. Por favor.

280
00:16:28,870 --> 00:16:29,870
Kate?

281
00:16:33,230 --> 00:16:34,089
¿Lo que está sucediendo?

282
00:16:34,090 --> 00:16:35,090
¿Está todo bien?

283
00:16:35,270 --> 00:16:36,350
¿Quién más hay en esta casa?

284
00:16:37,630 --> 00:16:38,409
Nadie.

285
00:16:38,410 --> 00:16:39,970
No me mientas. cuantas personas hay en
aquí?

286
00:16:40,570 --> 00:16:41,850
Háblame, Kate. Di algo.

287
00:16:42,490 --> 00:16:44,550
Cualquier cosa. Realmente me estás asustando ahora.

288
00:16:44,930 --> 00:16:48,110
¿Señor? Voy hacia ti. tengo un
arma. ¿Estás armado?

289
00:16:48,450 --> 00:16:49,450
¿Qué? No.

290
00:16:49,630 --> 00:16:51,410
Oye, ¿qué está pasando? ¿Estás bien?

291
00:16:51,710 --> 00:16:52,790
Por favor dime que estás bien.

292
00:16:53,570 --> 00:16:55,390
Por favor, estoy bien.

293
00:16:55,770 --> 00:16:59,230
¿La policía? Ay dios mío. Por favor, no
lastimarla. Señor, voy a entrar. mi

294
00:16:59,230 --> 00:17:00,650
El arma está desenvainada y no te dispararé.

295
00:17:01,210 --> 00:17:03,390
Levanta las manos para mantenerlas donde yo
puede verlos. ¿Lo entiendes?

296
00:17:09,210 --> 00:17:11,510
Por favor, sea amable con ella.

297
00:17:12,550 --> 00:17:13,550
¿Quién diablos eres tú?

298
00:17:13,609 --> 00:17:14,529
Soy Brian.

299
00:17:14,530 --> 00:17:15,530
Brian Levy.

300
00:17:15,889 --> 00:17:16,889
El marido de Kate.

301
00:17:17,470 --> 00:17:19,290
Pero moriste en un accidente de helicóptero.

302
00:17:20,310 --> 00:17:21,310
Hace dos meses.

303
00:17:31,730 --> 00:17:33,650
No te he visto con esos aretes desde hace
un rato.

304
00:17:33,970 --> 00:17:34,970
Oh.

305
00:17:35,390 --> 00:17:36,390
Sí.

306
00:17:36,970 --> 00:17:40,350
¿Recuerdas cuando me los compraste en
¿Ese lugar en Ithaca?

307
00:17:40,850 --> 00:17:45,390
Ay dios mío. ¿Recuerdas ese lugar? Eso
¿El chico que nos lo alquiló?

308
00:17:45,740 --> 00:17:47,480
Kate Levy no habla.

309
00:17:47,760 --> 00:17:50,880
La única evidencia contundente que tenemos es la
arma homicida, tal vez.

310
00:17:51,220 --> 00:17:55,120
Y los forenses no volverán hasta dentro de 48
horas. Sólo podemos retenerla por 42.

311
00:17:55,980 --> 00:17:56,980
¿Qué tenemos?

312
00:17:57,020 --> 00:18:00,060
Acabamos de recibir la orden judicial para sus dispositivos.
pero resulta que Theo no vio un

313
00:18:00,060 --> 00:18:01,060
fantasma allí.

314
00:18:01,480 --> 00:18:03,560
Saluda al fallecido Brian Levy.

315
00:18:05,400 --> 00:18:08,580
Y aquí estaba yo pensando que la muerte era una
condición bastante permanente.

316
00:18:08,840 --> 00:18:09,860
Solía ​​serlo, ¿verdad?

317
00:18:10,400 --> 00:18:14,160
Este Brian Levy es conocido como un robot del duelo.
Es un personaje hiperrealista impulsado por IA.

318
00:18:14,160 --> 00:18:18,060
Simulación de un hombre muerto. después de ti
murió, Kate Levy consiguió una suscripción a un

319
00:18:18,060 --> 00:18:19,180
algo llamado Rama de la Memoria.

320
00:18:19,820 --> 00:18:23,740
$49.99 al mes. ella habla con ella
marido todo el tiempo. hay como 500

321
00:18:23,740 --> 00:18:26,860
de conversaciones grabadas entre estos
dos. Hablan de lo que quieren

322
00:18:26,860 --> 00:18:29,280
cena. Hablan de películas que han
vistos juntos.

323
00:18:29,480 --> 00:18:30,480
Eso suena terrible.

324
00:18:30,680 --> 00:18:33,000
Quiero decir, más o menos, pero no lo sé.

325
00:18:33,200 --> 00:18:35,680
Una parte de mí también lo entiende. Ya sabes, mi
hermano está en coma.

326
00:18:36,000 --> 00:18:38,780
Si pudiera hablar con un avatar de él
sobre, ya sabes...

327
00:18:39,020 --> 00:18:40,980
¿Los Yankees o algo así? No sé.
Quizás eso ayudaría.

328
00:18:43,220 --> 00:18:46,860
¿Cómo se supone que vamos a pasar 500?
horas de esto en las próximas 42 horas?

329
00:18:47,100 --> 00:18:49,900
Puede que no lo necesitemos. he estado trabajando
mi camino hacia atrás desde el asesinato.

330
00:18:51,260 --> 00:18:55,360
Kate, esta gente está tratando de destruir
mi reputación. No hice nada malo.

331
00:18:55,660 --> 00:18:57,480
Ese helicóptero estaba condenado.

332
00:18:58,180 --> 00:19:00,720
Si no fuera por ellos, todavía estaría
vivo.

333
00:19:02,000 --> 00:19:03,160
No puedo defenderme.

334
00:19:08,149 --> 00:19:14,990
¿Qué sabe esta cosa sobre
el mundo real? Quiero decir, ¿hay alguna

335
00:19:14,990 --> 00:19:16,630
¿Es verdad algo de esto? No lo sabemos todavía.

336
00:19:16,950 --> 00:19:17,950
Escríbalo.

337
00:19:17,990 --> 00:19:22,090
Quiero decir, si el muerto Brian Levy le está contando al
verdad, entonces estamos hablando de motivo.

338
00:19:22,690 --> 00:19:23,690
Venganza.

339
00:19:27,250 --> 00:19:30,750
Mira, quiero respuestas aquí tanto como tú.
hacer.

340
00:19:31,590 --> 00:19:33,850
Todos aquí pensaban que el mundo de Mark
Turner.

341
00:19:34,050 --> 00:19:35,270
Esa no es la cuestión, ¿verdad?

342
00:19:35,980 --> 00:19:39,540
Los encontré en un tesoro de documentos que
mano dura cuando la FAA

343
00:19:39,540 --> 00:19:43,240
investigó el accidente en Long Island.
Dice que el rotor de cola que se usó en

344
00:19:43,240 --> 00:19:45,420
el helicóptero había sido golpeado en un
inspección previa.

345
00:19:45,760 --> 00:19:47,740
¿Ese rotor de cola todavía estaba en el
¿Helicóptero en un accidente?

346
00:19:47,940 --> 00:19:49,680
No. ¿Existe algún tipo de encubrimiento?
pasando aqui?

347
00:19:50,580 --> 00:19:54,460
¿Mark Turner era corrupto? ¿Alguien podría
pagarle para que le eche todo esto a Brian

348
00:19:54,460 --> 00:19:56,700
Levy, ¿un tipo muerto? No. Por el amor de Dios,
No.

349
00:19:58,840 --> 00:20:02,780
Es cierto. El helicóptero que se estrelló
Una vez usé un rotor que tenía algún rodamiento.

350
00:20:02,780 --> 00:20:03,709
desgaste. Ajá.

351
00:20:03,710 --> 00:20:07,210
Básicamente, el rotor y el eje de transmisión fueron
desalineado, pero no es por eso que

352
00:20:07,210 --> 00:20:08,210
se estrelló.

353
00:20:10,810 --> 00:20:11,810
¿Qué es esto?

354
00:20:12,030 --> 00:20:15,590
Titan cambió ese rotor torcido por un
Uno nuevo un mes antes del accidente.

355
00:20:16,290 --> 00:20:19,510
Tenemos un video de ellos haciendo el trabajo.
en su hangar. Eres bienvenido a ver

356
00:20:19,510 --> 00:20:24,150
eso. No me trae alegría decirte esto.
Fue un error piloto de libro de texto.

357
00:20:28,950 --> 00:20:30,990
Estamos probando el arma que incautamos en
tu hogar.

358
00:20:31,760 --> 00:20:34,460
Se confirma que es el arma que estaba
Solía matar a Mark Turner.

359
00:20:36,040 --> 00:20:39,420
Pero ya sabemos la respuesta, no
nosotros?

360
00:20:45,620 --> 00:20:48,100
Un amigo mío fue asesinado hace un par de
hace meses.

361
00:20:49,300 --> 00:20:50,300
Era policía.

362
00:20:52,640 --> 00:20:53,640
Está bien.

363
00:20:54,080 --> 00:20:55,940
No sabía que Walker conocía a ese tipo.

364
00:20:56,960 --> 00:20:57,960
No.

365
00:20:58,360 --> 00:20:59,960
No, no lo hace. Él está inventando esto.

366
00:21:00,270 --> 00:21:01,750
Esto es lo que hace. el es un
narrador.

367
00:21:02,070 --> 00:21:03,450
Todavía estoy luchando por superarlo.

368
00:21:04,750 --> 00:21:06,230
Ya sabes la parte que no puedo dejar de lado.

369
00:21:06,730 --> 00:21:07,730
No es estar triste.

370
00:21:09,050 --> 00:21:10,050
Puedo manejar eso.

371
00:21:11,310 --> 00:21:12,530
Estoy enojada, Kate.

372
00:21:14,150 --> 00:21:15,330
Enojado con mi amigo muerto.

373
00:21:15,990 --> 00:21:16,990
A mí mismo.

374
00:21:17,030 --> 00:21:18,030
En Dios.

375
00:21:18,750 --> 00:21:20,070
Y creo que tú también estás enojado.

376
00:21:22,830 --> 00:21:23,830
Duele.

377
00:21:25,650 --> 00:21:26,650
No es justo.

378
00:21:26,730 --> 00:21:27,730
Que no es.

379
00:21:28,360 --> 00:21:29,780
Leí esto el otro día.

380
00:21:30,660 --> 00:21:32,740
Dijo que el duelo es sólo otra forma de
amor.

381
00:21:33,780 --> 00:21:35,280
Amor que no tiene adónde ir.

382
00:21:36,960 --> 00:21:38,460
Y hubo mucho amor, ¿no?

383
00:21:40,000 --> 00:21:41,220
Su marido era un gran hombre.

384
00:21:42,320 --> 00:21:44,260
Pero la realidad es que cometió un error.

385
00:21:45,980 --> 00:21:47,180
No. Sí.

386
00:21:48,440 --> 00:21:50,580
Sé que te dijimos que eso era una mala parte.
en el helicóptero.

387
00:21:51,460 --> 00:21:53,100
Hemos visto las grabaciones de tu
conversación.

388
00:21:54,460 --> 00:21:57,260
Pero su marido es el único que sabe lo que pasa.
en internet.

389
00:21:58,890 --> 00:22:00,970
Porque es un programa de computadora, Kate.

390
00:22:07,910 --> 00:22:08,910
Sí.

391
00:22:09,390 --> 00:22:10,850
Esto es lo que Brian me mostró.

392
00:22:11,070 --> 00:22:14,430
El rotor. Lo encontró en línea porque
es parte de los registros públicos

393
00:22:14,430 --> 00:22:15,610
a la investigación de la FAA.

394
00:22:18,870 --> 00:22:20,370
Pero él no sabía nada de esto.

395
00:22:25,580 --> 00:22:29,440
Porque el trabajo interno de la FAA
Los documentos no son parte del público.

396
00:22:30,480 --> 00:22:33,100
Ese rotor fue cambiado. hubo
No hay nada malo con ese helicóptero.

397
00:22:38,840 --> 00:22:40,160
Sabrás la verdad.

398
00:22:41,420 --> 00:22:43,440
Y la verdad te hará libre.

399
00:22:45,040 --> 00:22:46,040
Juan 832.

400
00:22:46,760 --> 00:22:47,760
Así es.

401
00:22:48,900 --> 00:22:49,900
Orad conmigo.

402
00:22:53,520 --> 00:22:55,160
Realmente no hacemos ese tipo de cosas en
aquí.

403
00:22:55,440 --> 00:22:56,440
Respirar.

404
00:22:57,720 --> 00:23:01,560
Puedo ver que quieres orar conmigo.

405
00:23:23,720 --> 00:23:25,400
Perdóname por lo que he hecho.

406
00:23:28,540 --> 00:23:35,500
Practiqué durante unos días montando mi
bicicleta con una mano para estar listo

407
00:23:35,500 --> 00:23:37,060
para disparar mi arma con la otra.

408
00:23:37,480 --> 00:23:40,320
Y el día que sucedió, ¿lo hiciste?
¿Seguir a Mark Turner desde su oficina?

409
00:23:41,140 --> 00:23:42,140
No.

410
00:23:42,480 --> 00:23:43,840
Memoricé su horario.

411
00:23:44,760 --> 00:23:50,140
Sabía cuando salió del trabajo, cómo cabalgaba.
casa todos los días, así que sabía dónde estaría.

412
00:23:50,520 --> 00:23:52,020
Esperé y...

413
00:23:53,100 --> 00:23:54,100
Allí estaba él.

414
00:23:55,700 --> 00:23:56,960
Fue tan rápido.

415
00:23:57,740 --> 00:24:00,480
Me acerqué detrás de él y le disparé en el
atrás.

416
00:24:01,400 --> 00:24:03,220
Es un asesinato premeditado de manual.

417
00:24:04,500 --> 00:24:06,320
A veces vienen con un lazo encima.

418
00:24:08,180 --> 00:24:12,760
Pistola de seis horas. Nos recuperamos de
La casa de Kate Levy. No el arma homicida.

419
00:24:13,420 --> 00:24:14,319
Es raro.

420
00:24:14,320 --> 00:24:15,179
Quizás no.

421
00:24:15,180 --> 00:24:19,080
Aproximadamente una semana antes del asesinato, ella fue
en línea y consiguió un kit de barril.

422
00:24:20,560 --> 00:24:23,980
Cambió el cañón del seis.
flechas, por lo que en Francia se probó el arma.

423
00:24:24,080 --> 00:24:27,780
Las marcas en las balas de prueba fueron
diferente de las babosas que sacamos de

424
00:24:27,780 --> 00:24:28,599
El cuerpo de Turner.

425
00:24:28,600 --> 00:24:32,120
Sin duda estaríamos en una posición más fuerte
si tuviéramos el arma homicida, pero esto

426
00:24:32,120 --> 00:24:34,540
es una evidencia bastante convincente de que ella
Trató de cubrir sus huellas.

427
00:24:35,760 --> 00:24:38,780
Todavía tendremos que adelantarnos a esto.
La defensa se lo comerá.

428
00:24:39,280 --> 00:24:43,300
Pero mientras tanto, Kate Levy
confesó. Le disparó a Mark Turner con una

429
00:24:43,860 --> 00:24:45,160
Una confesión es una confesión.

430
00:24:48,520 --> 00:24:49,520
Su Señoría.

431
00:24:49,610 --> 00:24:53,950
La decisión del detective Walker de unirse
manos y orar con Kate Levy mientras ella

432
00:24:53,950 --> 00:24:57,250
bajo custodia policial es claramente motivo para
anular esta confesión.

433
00:24:57,510 --> 00:25:00,930
Eso no es cierto, señoría. quiero decir,
Esa oración puede haber sido inusual, pero

434
00:25:00,930 --> 00:25:01,930
no es ilegal.

435
00:25:02,030 --> 00:25:06,050
Y fue Kate Levy quien pidió orar
con el detective Walker, no al revés

436
00:25:06,050 --> 00:25:09,850
alrededor. Eso no importa, señoría.
Esto se remonta a la jurisprudencia Miranda.

437
00:25:09,850 --> 00:25:12,750
mismo. Las confesiones deben ser voluntarias.

438
00:25:13,420 --> 00:25:18,220
Y así fue. Y no hubo ninguna amenaza, no
promesa, ningún incentivo. cual es

439
00:25:18,220 --> 00:25:23,000
inmaterial también, porque la oración toda
por sí solo ha sido visto por los tribunales

440
00:25:23,000 --> 00:25:26,180
rutinariamente como una forma de psicología
coacción por parte de la policía.

441
00:25:26,680 --> 00:25:31,160
La coerción produce una confesión.
involuntario y por tanto inadmisible.

442
00:25:31,400 --> 00:25:34,900
Su Señoría. Guarde el aliento, Sr. Price.
Estoy de acuerdo con la Sra. Hogan. Su confesión

443
00:25:34,900 --> 00:25:35,900
está fuera.

444
00:25:43,370 --> 00:25:44,970
Todavía tenemos buenos motivos.

445
00:25:45,290 --> 00:25:49,390
He visto horas de Kate Levy
conversaciones con su marido.

446
00:25:49,610 --> 00:25:52,770
Quiero decir, si soy honesto, no puedo
deja de mirarlos. Sí, es

447
00:25:53,450 --> 00:25:54,550
Espeluznante es lo que es.

448
00:25:55,130 --> 00:25:58,770
Estaba consumida por la muerte de su marido,
ansiaba retribución.

449
00:25:59,630 --> 00:26:02,550
Cuanto más la tecnología intenta ayudar, peor
las cosas parecen ponerse.

450
00:26:02,790 --> 00:26:04,430
Todo tiene un atajo hoy en día.

451
00:26:05,390 --> 00:26:07,050
Con sobrepeso, prueba un Zunfig.

452
00:26:07,430 --> 00:26:08,850
Sólo para mirar bien.

453
00:26:09,150 --> 00:26:11,270
¿No puedes soportar la muerte de un ser querido?
Crea un robot de duelo.

454
00:26:12,370 --> 00:26:15,030
Se supone que el duelo es duro. bonita
Seguro que ese es el punto.

455
00:26:15,410 --> 00:26:20,210
Si puedes creerlo, tengo un
mensaje de voz de mi padre que dejó un

456
00:26:20,210 --> 00:26:23,990
de días antes de morir, lo cual, por todo lo que
Sabes, él estaba tratando de hacerme

457
00:26:23,990 --> 00:26:28,270
contrabandear whisky al hospital, pero,
Sí, ni siquiera puedo escuchar.

458
00:26:28,490 --> 00:26:33,410
El duelo es obviamente un problema universal.
experiencia, lo que significa que todos en esa

459
00:26:33,410 --> 00:26:38,930
lo experimenté de alguna manera, así que lean
en la ira y la confusión de eso

460
00:26:38,930 --> 00:26:39,909
viaje.

461
00:26:39,910 --> 00:26:41,650
Eso es lo que llevó a Kate Levy a matar.

462
00:26:45,740 --> 00:26:50,280
El móvil de la señorita Levy sonó desde un
torre en West 61st Street a las 6 .12 p.m.

463
00:26:50,280 --> 00:26:52,940
poniéndola aproximadamente a 150 yardas de
el asesinato.

464
00:26:53,400 --> 00:26:55,840
¿Puede explicar estas imágenes, detective?
¿Caminante?

465
00:26:56,720 --> 00:26:58,840
A la izquierda hay una imagen de seguridad.
metraje.

466
00:26:59,100 --> 00:27:02,520
El asesino en un Merrimack Pro 2023
bicicleta.

467
00:27:03,000 --> 00:27:07,140
A la derecha está la misma marca -o
-bicicleta modelo recuperada del

468
00:27:07,140 --> 00:27:08,140
La casa de la señorita Levy.

469
00:27:08,180 --> 00:27:11,760
Por último, detective, cuando fue a ver a Miss
Levy en casa para interrogarla, ¿cómo

470
00:27:11,760 --> 00:27:13,120
¿Describes su comportamiento?

471
00:27:14,300 --> 00:27:15,300
Sacudido.

472
00:27:16,290 --> 00:27:17,290
En pánico, tal vez.

473
00:27:18,270 --> 00:27:23,010
Cuando llegamos, llamamos. nosotros
Nos anunciamos como policías varias veces.

474
00:27:23,010 --> 00:27:26,430
ella se negó a abrirse. entramos
porque estábamos preocupados por ella

475
00:27:27,070 --> 00:27:28,770
Pudimos verla caminar frenéticamente.

476
00:27:29,750 --> 00:27:31,370
Tenía un arma de fuego a su lado.

477
00:27:31,570 --> 00:27:32,570
Nada más, señoría.

478
00:27:32,670 --> 00:27:33,670
Sra. Hogan.

479
00:27:34,730 --> 00:27:39,770
Detective, ¿cuántos otros teléfonos hicieron ping?
desde esa torre de telefonía celular alrededor del

480
00:27:39,770 --> 00:27:40,770
hora del asesinato?

481
00:27:40,830 --> 00:27:42,870
Unos 3.000.

482
00:27:43,250 --> 00:27:50,060
Entonces lo que estás diciendo es... otros 2.999
la gente podría haber cometido esto

483
00:27:50,060 --> 00:27:53,640
asesinato. Respetuosamente, estamos aquí porque
Creemos que el acusado cometió esto.

484
00:27:53,640 --> 00:27:58,320
asesinato. La acusación más grave que se puede
cara. Entonces seguramente borraste esos otros

485
00:27:58,320 --> 00:28:01,380
personas entrevistándolas, obteniendo
coartadas.

486
00:28:01,600 --> 00:28:02,680
No pensamos que eso fuera necesario.

487
00:28:03,060 --> 00:28:04,060
Estoy seguro de que no lo hiciste.

488
00:28:04,980 --> 00:28:11,280
Ahora, basándose en esta imagen, es
imposible saber si el asesino era un

489
00:28:11,280 --> 00:28:12,280
mujer.

490
00:28:12,660 --> 00:28:14,540
Basado en esa imagen, tal vez.

491
00:28:15,390 --> 00:28:17,270
¿Alguna vez la policía te ha golpeado?
puerta?

492
00:28:19,350 --> 00:28:23,530
No. Pero si lo hicieran, te haría
frenético, ¿correcto?

493
00:28:25,390 --> 00:28:26,470
¿Especialmente si fueras inocente?

494
00:28:29,670 --> 00:28:34,410
Una última cosa. Había 6.000 María
Bicicletas Mac Pro vendidas en 2023.

495
00:28:34,690 --> 00:28:38,030
Seguramente entrevistaste a estas personas que
¿Tenías estas bicicletas?

496
00:28:38,650 --> 00:28:39,650
Eso no fue necesario.

497
00:28:39,990 --> 00:28:42,010
Tenías tus sospechosos. Maldita sea la realidad.

498
00:28:42,530 --> 00:28:44,230
Objeción, señoría. Sostenido.

499
00:28:45,160 --> 00:28:46,200
Nada más, señoría.

500
00:28:49,440 --> 00:28:53,760
El cañón de un arma deja marcas en el
proyectil que dispara, marcas que estamos en

501
00:28:53,760 --> 00:28:55,720
El campo balístico llama tierras y surcos.

502
00:28:56,100 --> 00:29:01,320
Son específicos para esa arma de fuego, tipo.
de cómo las huellas dactilares son específicas de

503
00:29:01,320 --> 00:29:04,820
cada uno de nosotros. Y se puede llevar un arma de fuego.
separar y volver a armar,

504
00:29:04,920 --> 00:29:06,280
Incluyendo el cañón, ¿verdad?

505
00:29:06,660 --> 00:29:09,340
Sí, es común entre las armas de fuego.
entusiastas.

506
00:29:09,780 --> 00:29:13,020
Puedes comprar kits de barriles para cambiarlos.
pieza.

507
00:29:15,100 --> 00:29:16,160
tierras y surcos.

508
00:29:16,400 --> 00:29:20,340
Sería nuevo, diferente. cual seria
explicar cómo se podría utilizar un arma para

509
00:29:20,560 --> 00:29:24,440
pero una investigación forense
concluir que no lo fue.

510
00:29:25,060 --> 00:29:26,660
Correcto. Nada más.

511
00:29:29,440 --> 00:29:33,980
Kate Levy nunca fue encontrada en posesión
del cañón del arma que se utilizó en este

512
00:29:33,980 --> 00:29:40,930
asesinato. Entonces, la teoría de que la Sra. Levy A.
maestro de escuela dominical literal sin

513
00:29:40,930 --> 00:29:45,890
tanto como una multa por cruzar imprudentemente es una
cerebro criminal que ella intercambió

514
00:29:45,890 --> 00:29:50,390
Saca estos cañones de armas para cubrirla.
pistas. Es sólo eso. Una teoría.

515
00:29:50,550 --> 00:29:54,770
Objeción. El abogado está testificando.
Sostenido. Es imposible determinar

516
00:29:54,770 --> 00:29:58,530
si el arma encontrada en la casa de la Sra. Levy
El apartamento fue el arma utilizada para matar a Mark.

517
00:29:58,530 --> 00:29:59,530
Turner. ¿Correcto?

518
00:29:59,570 --> 00:30:02,570
Correcto. Pero el barril que compró...
Nada más, señoría.

519
00:30:06,760 --> 00:30:09,400
El dolor es más que extrañar a alguien.

520
00:30:09,800 --> 00:30:12,960
La pérdida de un padre, un cónyuge, un hijo.

521
00:30:13,320 --> 00:30:17,260
Es tan poderoso que puede perturbar nuestra propia
sentido de significado, identidad.

522
00:30:18,440 --> 00:30:23,880
Recuperación significa reconstruir nuestra historia,
incorporar esa pérdida a una nueva

523
00:30:23,880 --> 00:30:29,340
narrativa. Estos robots del duelo... En Memory
Sucursal, nos referimos a ellos como legado

524
00:30:29,340 --> 00:30:34,620
avatares. Perdóname. Estos legados
Los avatares ayudan a quienes están de luto a hacerlo.

525
00:30:34,620 --> 00:30:35,620
eso? Sí.

526
00:30:35,820 --> 00:30:36,820
Articular recuerdos.

527
00:30:37,360 --> 00:30:38,360
Aclarar las emociones.

528
00:30:39,060 --> 00:30:41,220
Di lo que no se dijo.

529
00:30:41,440 --> 00:30:42,680
Es una forma de terapia.

530
00:30:43,120 --> 00:30:45,380
Sin embargo, no es tan simple.
¿Eso, señora Matthews?

531
00:30:46,200 --> 00:30:52,560
Kate Levy pagó a su empresa 49,99 dólares al
mes para hablar con su difunto

532
00:30:52,800 --> 00:30:58,400
Sí. Pero si ella se despertara un día y
decidió que estaba curada de su pena,

533
00:30:58,400 --> 00:31:00,120
podría suspender su suscripción,
correcto?

534
00:31:00,460 --> 00:31:05,160
Sí. Algunas personas lo hacen. Lo que significa que tu
El flujo de ingresos se maximiza manteniendo

535
00:31:05,160 --> 00:31:09,540
tus clientes, gente que está de luto,
enganchado.

536
00:31:10,140 --> 00:31:11,900
Yo no lo diría así.

537
00:31:12,340 --> 00:31:18,440
Su empresa programa avatares heredados
como Brian Levy para ser cámaras de eco,

538
00:31:18,680 --> 00:31:19,619
correcto?

539
00:31:19,620 --> 00:31:24,900
¿No es cierto que están construidos
específicamente para amplificar lo que sea

540
00:31:24,900 --> 00:31:26,440
expresado por sus clientes afligidos?

541
00:31:26,830 --> 00:31:30,570
Sí, básicamente el cliente... Entonces
¿No era cierto que cuando Kate Levy

542
00:31:30,570 --> 00:31:36,790
a su marido que alguien debe ser para
culpa por su muerte, estaba feliz de

543
00:31:36,790 --> 00:31:43,090
obligar. Tu avatar heredado con entusiasmo
tosió una historia disparatada sobre un

544
00:31:43,090 --> 00:31:49,130
siniestro encubrimiento. Objeción. Principal.
Él estaba tratando de ayudarla.

545
00:31:51,370 --> 00:31:52,370
Su Señoría.

546
00:31:52,810 --> 00:31:55,910
A la gente le gustaría presentar el vídeo.
de las conversaciones relevantes entre

547
00:31:55,910 --> 00:32:00,510
El avatar de Kate Levy y Brian Levy, ¿qué?
ha sido marcado como Anexo 11A. Nosotros

548
00:32:00,510 --> 00:32:04,450
Oponerse a la introducción de ese vídeo.
y cualquier otra grabación de

549
00:32:04,450 --> 00:32:06,910
conversaciones entre mi cliente y ella
marido.

550
00:32:07,130 --> 00:32:08,130
¿Por qué motivos?

551
00:32:08,450 --> 00:32:12,750
Estos vídeos están protegidos por leyes matrimoniales.
privilegio. No puedes hablar en serio.

552
00:32:13,070 --> 00:32:14,070
Cámaras. No.

553
00:32:18,010 --> 00:32:22,950
Estás encendido. Señoría, este avatar es
No Brian Levy. Es un programa de computadora.

554
00:32:23,310 --> 00:32:27,550
Comunicaciones entre el demandado y
Esto es claramente un juego limpio.

555
00:32:27,750 --> 00:32:32,350
Señoría, es cierto que este legado
avatar funciona con IA, pero él

556
00:32:32,350 --> 00:32:37,050
posee y ha dominado lo real
Toda la huella digital de Brian Levy.

557
00:32:37,250 --> 00:32:43,670
La semejanza, la voz, los gestos, la apariencia de Brian Levy.
cada publicación en las redes sociales, su

558
00:32:43,670 --> 00:32:45,990
pasado, su vida.

559
00:32:46,510 --> 00:32:50,470
Cuando Kate Levy interactuó con él, ella
Creía firmemente que estaba hablando con

560
00:32:50,470 --> 00:32:54,970
su marido. Por lo tanto, ella tenía una
expectativa razonable de matrimonio

561
00:32:55,250 --> 00:33:01,250
El concepto de privilegio fue diseñado para
proteger las relaciones que la sociedad

562
00:33:01,250 --> 00:33:05,270
concede un valor especial a promover
franqueza en esas relaciones.

563
00:33:05,470 --> 00:33:06,730
Se remonta al derecho común.

564
00:33:07,350 --> 00:33:09,390
Estamos hablando de extenderlo a un
maquina?

565
00:33:09,950 --> 00:33:12,110
¿Dónde termina esto? No lo sé, Sr.
Precio.

566
00:33:13,250 --> 00:33:14,770
Y creo que ese es el punto.

567
00:33:16,170 --> 00:33:20,570
El genio de la ley no reside en una
mundo que está muerto y desaparecido.

568
00:33:21,790 --> 00:33:25,350
Pero en su adaptabilidad a un mundo que
está en constante cambio.

569
00:33:25,590 --> 00:33:30,650
Estado versus caza. Hace cinco años, el
La fiscalía gana este debate. Pero ahora,

570
00:33:30,650 --> 00:33:35,410
2026, creo que el espíritu de matrimonio
El privilegio estaba vivo en estos

571
00:33:35,410 --> 00:33:37,570
conversaciones. Estaban destinados a ser
privado.

572
00:33:38,130 --> 00:33:39,270
Seguirán así hoy.

573
00:33:41,480 --> 00:33:45,480
El jurado no va a ver el de Kate Levy
Comunicaciones con el robot de duelo.

574
00:33:46,480 --> 00:33:47,339
¿Nada de eso?

575
00:33:47,340 --> 00:33:48,340
Nada de eso.

576
00:33:48,380 --> 00:33:53,760
Lo que obstaculiza dramáticamente nuestra capacidad
para argumentar el motivo. A menos que podamos aparecer

577
00:33:53,760 --> 00:33:57,720
Nuevas pruebas sobre esto ante el tribunal.
se reanuda por la mañana, significativo

578
00:33:57,720 --> 00:34:01,660
evidencia, vamos a tener que ofrecer
Kate Levy un trato.

579
00:34:02,340 --> 00:34:03,319
¿Una súplica?

580
00:34:03,320 --> 00:34:06,200
No. ¿De qué estás hablando? Homicidio involuntario.
aquí? ¿Qué?

581
00:34:07,260 --> 00:34:08,440
Homicidio involuntario. ¿En este punto?

582
00:34:08,909 --> 00:34:10,070
Tendríamos suerte si ella dice que sí.

583
00:34:10,330 --> 00:34:11,449
Pero sabemos que ella hizo esto.

584
00:34:11,889 --> 00:34:15,350
Ella me miró directamente a los ojos y
confesó en detalle. Y el jurado

585
00:34:15,350 --> 00:34:16,630
Nunca se sabe eso tampoco.

586
00:34:17,570 --> 00:34:18,750
Tienes hasta mañana por la mañana.

587
00:34:28,190 --> 00:34:30,870
Sabes, realmente esperaba hacer
El partido de los Rangers esta noche.

588
00:34:32,710 --> 00:34:34,409
¿Realmente sería tan malo el homicidio?

589
00:34:34,670 --> 00:34:37,070
Acabo de hablar por teléfono con el alcaide.
de Rikers.

590
00:34:37,739 --> 00:34:41,980
Resulta que todos los días desde ella
arresto, Kate Levy se ha inscrito en

591
00:34:41,980 --> 00:34:44,020
Internet en tabletas emitidas por el DOC.

592
00:34:44,800 --> 00:34:48,340
Y lo único que le interesa
es... Hablando con su marido muerto.

593
00:34:48,560 --> 00:34:51,880
Bingo. Pero ella no puede porque la memoria
rama lo apagó.

594
00:34:52,920 --> 00:34:55,620
¿Cuál es el final de eso entonces? una vez que
Lo volví a encender.

595
00:34:57,580 --> 00:34:59,840
¿Qué pasaría si trajéramos a Brian Levy de regreso?
los muertos?

596
00:35:01,080 --> 00:35:02,080
Una vez más.

597
00:35:11,480 --> 00:35:12,800
Bueno. Hablaré con él.

598
00:35:14,780 --> 00:35:15,780
Ey.

599
00:35:16,260 --> 00:35:18,940
Mira, con el detective Walker, hay
alrededor de algo.

600
00:35:22,860 --> 00:35:23,860
¿Qué es esto?

601
00:35:24,120 --> 00:35:26,640
Al parecer, Kate Levy se declara culpable.
asesinar.

602
00:35:27,820 --> 00:35:28,820
¿Qué?

603
00:35:29,720 --> 00:35:31,120
Eso no tiene ningún sentido.

604
00:35:31,440 --> 00:35:33,640
No. Nuestro caso se está desmoronando.

605
00:35:33,960 --> 00:35:35,900
Y su abogado lo sabe. ella sabe
eso.

606
00:35:39,600 --> 00:35:40,700
¿Qué diablos pasó?

607
00:35:42,080 --> 00:35:43,400
Kate, me equivoqué.

608
00:35:43,920 --> 00:35:45,020
Lo siento mucho.

609
00:35:47,900 --> 00:35:50,040
¿No hubo encubrimiento?

610
00:35:50,620 --> 00:35:53,500
No. No, no había nada malo en
Ese helicóptero.

611
00:35:54,000 --> 00:35:56,320
Fue un error del piloto. Mi error.

612
00:35:56,780 --> 00:35:58,060
Como dijo la FAA.

613
00:35:59,880 --> 00:36:01,380
Ese pobre hombre, Mark Turner.

614
00:36:02,480 --> 00:36:04,400
Sólo estaba haciendo su trabajo, cariño.

615
00:36:06,040 --> 00:36:07,060
Yo hice esto.

616
00:36:07,780 --> 00:36:08,780
Tú no.

617
00:36:09,800 --> 00:36:13,540
Te amo, Brian, y nada podrá jamás
cambiar eso.

618
00:36:16,360 --> 00:36:21,660
Pero el hecho es que maté a un hombre por
nada.

619
00:36:24,280 --> 00:36:25,680
¿Qué diablos has hecho?

620
00:36:26,880 --> 00:36:29,280
Ayudé a Kate Lee a recibir el error de
sus caminos.

621
00:36:30,500 --> 00:36:32,660
¿Qué? ¿Se supone que debo disculparme?
ahora mismo?

622
00:36:33,320 --> 00:36:38,040
Fuiste al director ejecutivo de Memory Branch y
la persuadió para que hiciera retroceder a Brian Levy

623
00:36:38,040 --> 00:36:41,520
encendido, y manipulaste el algoritmo
¿Alimentarlo con el informe de la FAA?

624
00:36:41,840 --> 00:36:43,660
Sí. Y funcionó.

625
00:36:44,620 --> 00:36:45,620
No es el punto.

626
00:36:48,240 --> 00:36:51,560
No tenemos elección. tenemos que revelar
Las acciones del detective Walker en el

627
00:36:51,560 --> 00:36:52,580
defensa. ¿Lo hacemos?

628
00:36:53,180 --> 00:36:56,300
Echemos un vistazo al fusible
Esta bomba antes de encenderla, ¿vale?

629
00:36:57,100 --> 00:37:02,300
Kate Levy intentó hablar con ella
marido muerto todos los días desde su arresto.

630
00:37:03,080 --> 00:37:06,800
¿No podría usted argumentar que el detective Walker
¿Solo le di lo que quería? O

631
00:37:06,800 --> 00:37:08,940
Le entregó la pala para cavar la suya.
tumba.

632
00:37:11,020 --> 00:37:16,140
Walker facilitó esto sin ella.
conocimiento del abogado. es esencialmente

633
00:37:16,140 --> 00:37:17,140
parte comunicación.

634
00:37:17,500 --> 00:37:21,120
Bien. Y manipuló el
algoritmo de la máquina.

635
00:37:21,360 --> 00:37:27,740
Alimentó la cosa con nueva información.
la intención expresa o esperanza de solicitar

636
00:37:27,740 --> 00:37:28,459
nueva confesión.

637
00:37:28,460 --> 00:37:30,260
Lo cual tenemos que aplaudir en algún nivel.

638
00:37:31,049 --> 00:37:35,910
No estoy tan seguro de eso. detective
Walker no tenía forma de saber que Kate

639
00:37:35,910 --> 00:37:38,890
Levy iba a iniciar la comunicación.
con este robot de duelo.

640
00:37:39,130 --> 00:37:41,650
Simplemente puso la cosa a disposición de
él. Nick, vamos.

641
00:37:42,310 --> 00:37:47,430
Esto no me gusta más que a ti.
pero... High Road es un lugar solitario.

642
00:37:50,210 --> 00:37:51,210
Notificar a la defensa.

643
00:37:54,000 --> 00:37:57,160
Esta información justifica una inmediata
desestimación de cargos.

644
00:37:57,380 --> 00:38:01,600
El despido es extremo, pero no hay
clara violación constitucional.

645
00:38:02,180 --> 00:38:03,480
Sr. Price, dale la palabra, por favor.

646
00:38:04,000 --> 00:38:06,580
Teniendo en cuenta lo que ha sucedido aquí, está claro
su servicio.

647
00:38:06,980 --> 00:38:10,200
Su Señoría, esto requiere un juicio nulo.

648
00:38:10,990 --> 00:38:14,990
La Sexta Enmienda, sin mencionar
Mesías, nos dice que la policía no puede

649
00:38:14,990 --> 00:38:19,870
incitar deliberadamente a un representado
acusada a incriminarse a sí misma sin

650
00:38:19,870 --> 00:38:23,770
abogado presente. eso no es lo que
sucedió. Por supuesto que lo es. este dolor

651
00:38:23,770 --> 00:38:27,690
Sigue siendo una aplicación privada. no es como
El detective Walker lo controló con algunos

652
00:38:27,690 --> 00:38:30,570
herramientas mágicas. Él giró la maldita cosa
en agente del Estado. en el

653
00:38:30,570 --> 00:38:33,890
conexión, es demasiado indirecta para ser una
Violación del Mesías. Detener.

654
00:38:34,390 --> 00:38:36,870
Detener. Detener. Por favor, detente.

655
00:38:37,610 --> 00:38:40,190
Mi marido me ha mostrado el error de mi
maneras.

656
00:38:40,860 --> 00:38:42,460
Maté a un hombre inocente.

657
00:38:45,380 --> 00:38:47,020
Debo asumir la responsabilidad.

658
00:38:48,340 --> 00:38:49,340
Kate.

659
00:38:50,780 --> 00:38:51,780
No hagas esto.

660
00:38:52,160 --> 00:38:54,860
La señorita Levy no es mi lugar para opinar
aquí, pero deberías escuchar a tu

661
00:38:54,860 --> 00:38:55,860
abogado.

662
00:38:57,160 --> 00:39:00,020
Tu marido está muerto. no lo estabas
hablando con él.

663
00:39:00,360 --> 00:39:01,360
No importa.

664
00:39:02,660 --> 00:39:08,560
Yo... me sentí como...

665
00:39:09,360 --> 00:39:10,360
Yo lo era.

666
00:39:11,520 --> 00:39:12,680
Eso fue suficiente.

667
00:39:14,880 --> 00:39:16,360
Debo expiar.

668
00:39:17,760 --> 00:39:19,340
Esta es la única manera.

669
00:39:21,120 --> 00:39:23,900
Señorita Levy, ¿mató usted a Mark Turner?

670
00:39:26,060 --> 00:39:28,620
Sí, lo hice. ¿Es usted culpable de asesinato?

671
00:39:33,200 --> 00:39:34,200
Sí.

672
00:39:59,240 --> 00:40:01,940
Me recuerdas que nunca me suscriba a un
robot de pena.

673
00:40:02,700 --> 00:40:05,200
Primero, convenció a Kate Levy de
cometer asesinato.

674
00:40:05,700 --> 00:40:08,380
Luego le da el peor consejo legal.
en la historia.

675
00:40:10,760 --> 00:40:12,080
Bueno, voy a ir a leer un libro.